2Ec – Jerzy Treliński, Andrzej Pierzgalski

Andrzej Pierzgalski i Jerzy Treliński podczas pleneru osieckiego z 1972 roku przeprowadzili kolejno trzy akcje, których charakter wpisywał się w ekologiczne hasło spotkania: Mandatowanie, Wiatrowanie, Cisza. Największy oddźwięk wśród lokalnej społeczności wzbudziła pierwsza z nich, zorganizowana 16 sierpnia. Rozpoczęła się na placu Bojowników PPR (dzisiejszym Rynku Staromiejskim) i polegała na wręczaniu posiadaczom zaparkowanych w Koszalinie aut symbolicznych mandatów za ,,wykroczenie przeciwko naturalnemu środowisku człowieka”, jak można było przeczytać na rozdawanych drukach. Odbitki milicyjnego mandatu zawierały następującą informację: ,,silnik samochodowy podczas kilkusetkilometrowej podróży zużywa tyle tlenu, ile wystarczyłoby dla jednego człowieka na cały rok”. Artyści spotkali się z różną reakcją kierowców na mandaty. Niektórzy wyrażali niechęć i zdziwienie, inni docenili wymowę akcji i proponowali zrealizować ją w szerszym zakresie.

Wydarzenie unaoczniło koszalinianom oraz przebywającym nad morzem turystom skalę kosztów postępu technicznego, komfortu jazdy samochodem osobowym i nadmiernej eksploatacji zasobów naturalnych. Akcja miała charakter wyważony, pozbawiony dramatyzmu, wyczuwalnego w dwóch późniejszych interwencjach, Wiatrowaniu (21 sierpnia) i Ciszy (22–23 sierpnia). Z dzisiejszej perspektywy Mandatowanie uświadamia nam konieczność podjęcia działań wspólnotowych w obliczu narastającego kryzysu klimatycznego. Oddolne inicjatywy okazują się niewystarczające bez wsparcia w postaci odgórnych regulacji. Równie istotne jest budowanie społecznej świadomości dotyczącej ekologii, ponieważ jej brak może skutkować niepowodzeniem wszelkich działań w tym zakresie.

In English

During the 1972 plein-air workshop in Osieki, Andrzej Pierzgalski and Jerzy Treliński staged three performances in succession, the character of which corresponded to the environmental slogan of the meeting: Issuing fines. Winding. Silence (Mandatowanie, Wiatrowanie, Cisza). The first of these, organised on 16 August, had the greatest resonance among the local community. It began on Koszalin’s PPR Militant Square (today its Old Town Square) and involved handing out symbolic fines to owners of parked cars for ‘trespassing on the natural environment of humans’, as one could read on the forms distributed. The prints of police tickets contained the following information: ‘A car engine during a journey of several hundred kilometres consumes as much oxygen as would suffice for one person for a whole year’. The artists met with varying reactions to the fines. Some drivers expressed reluctance and surprise, while others appreciated the significance of the event and proposed that it be carried out more widely.

This art action brought home to Koszalin residents and tourists staying at the seaside the true costs of technological progress, the comfort in driving a car, and the overexploitation of natural resources. The art action was balanced, devoid of the drama palpable in the two later interventions, Winding (21 August) and Silence (22-23 August). From today’s perspective, Issuing Fines raises awareness of the need for community action in the face of the growing climate crisis. Bottom-up initiatives are proving insufficient without the support of top-down regulation. It is equally important to build public awareness of environmental issues, as the lack of such awareness can result in the failure of any action in this area.